1 00:00:06,715 --> 00:00:08,258 [звони звона] 2 00:00:08,341 --> 00:00:10,343 [шкрипање] 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,512 [одјекујући клик] 4 00:00:17,308 --> 00:00:18,685 Дођи овамо, драга моја. 5 00:00:19,728 --> 00:00:20,979 Недостајао си ми. 6 00:00:25,859 --> 00:00:26,860 Нисам те очекивао. 7 00:00:26,943 --> 00:00:29,779 И нисам те очекивао бити такав глупан. 8 00:00:30,530 --> 00:00:32,741 Знам шта си урадио са том Доли, 9 00:00:32,824 --> 00:00:35,243 пуштајући је да ти да стари трљање и вучу између решетки. 10 00:00:36,161 --> 00:00:37,328 Ја сам мушкарац, Милдред. 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,955 Не, ти си мали дечак… 12 00:00:40,206 --> 00:00:44,044 чији поступци ризикују пропаст све на чему радимо. 13 00:00:49,716 --> 00:00:50,759 Сада поједи своју вечеру. 14 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 Из дана у дан изгледаш све мршавије. 15 00:01:02,937 --> 00:01:04,856 Шта ће се догодити ако ме извучеш? 16 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 Шта живот треба да… 17 00:01:08,735 --> 00:01:09,569 [одјекујући ударац] 18 00:01:09,652 --> 00:01:10,904 ...да будеш као за мене тамо? 19 00:01:14,157 --> 00:01:15,283 Бићемо заједно. 20 00:01:16,743 --> 00:01:17,911 И бићемо слободни. 21 00:01:20,705 --> 00:01:22,123 И опет ћеш имати будућност. 22 00:01:22,207 --> 00:01:23,124 [руга се] 23 00:01:24,417 --> 00:01:27,504 Какву ћу будућност имати ако не могу да се односим према људима... 24 00:01:28,797 --> 00:01:33,760 и нећеш ми дозволити да доживим топлина и додир жене? 25 00:01:34,427 --> 00:01:36,888 Увалио си се у ову збрку. 26 00:01:37,847 --> 00:01:39,849 Знам да сам зајебао, Милдред. 27 00:01:42,268 --> 00:01:44,813 Али знаш шта ми се десило на том месту. 28 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 Јер и теби се то десило. 29 00:01:48,441 --> 00:01:50,902 [јецање] Желим да будем нормалан, Милдред. 30 00:01:54,656 --> 00:01:57,909 И зар то није могло користити мени и нама, ако ми дозволиш само... 31 00:01:59,077 --> 00:02:01,204 покушати да научиш да волиш? 32 00:02:01,704 --> 00:02:04,791 Ниси заљубљен у ону медицинску сестру. 33 00:02:06,292 --> 00:02:07,710 [шапатом] Ниси. 34 00:02:10,797 --> 00:02:11,673 [уздахне] 35 00:02:12,674 --> 00:02:14,259 [шмркће] Претпостављам… 36 00:02:15,093 --> 00:02:18,847 ако ми не дозволиш да успоставим везу са правом женом… 37 00:02:18,930 --> 00:02:19,931 [шмрка] 38 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 … па онда, 39 00:02:22,433 --> 00:02:24,060 мораћете да будете довољни. 40 00:02:26,938 --> 00:02:28,565 Да будем врло јасан. 41 00:02:30,191 --> 00:02:33,319 Никада то више нећу учинити са тобом. 42 00:02:34,529 --> 00:02:35,947 [дахће] 43 00:02:36,948 --> 00:02:37,824 [уздахне] 44 00:02:39,450 --> 00:02:40,910 Па, онда, звучи као… 45 00:02:42,078 --> 00:02:43,580 донели сте одлуку. 46 00:02:55,842 --> 00:02:56,718 Едмунд. 47 00:03:16,946 --> 00:03:18,114 [звони звона] 48 00:03:18,698 --> 00:03:20,200 [врата шкрипе] 49 00:03:21,451 --> 00:03:22,410 [одјекујући ударац] 50 00:03:22,493 --> 00:03:24,495 [прогања класична музика] 51 00:04:40,863 --> 00:04:43,658 {\ан8}[Тревор] Сада, ово је хухнерлеберпастете, 52 00:04:43,741 --> 00:04:46,369 {\ан8}што је само фенси немачка реч за паштету, 53 00:04:46,452 --> 00:04:49,914 {\ан8}али апсолутно не може да стоји, у реду? 54 00:04:53,001 --> 00:04:56,421 {\ан8}Молим вас, реците ми да имате једнодневни излет у Сан Дијего и вратићеш се. 55 00:04:56,504 --> 00:04:57,922 Одлазим, Треворе. 56 00:04:59,257 --> 00:05:00,174 морам. 57 00:05:05,722 --> 00:05:09,892 {\ан8}Знам да мислиш ово што тренутно радим је грубо. 58 00:05:10,977 --> 00:05:12,603 И знам да то не можеш да видиш. 59 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 Али ово је чудо. 60 00:05:15,648 --> 00:05:17,483 Дајем ти нови живот. 61 00:05:17,567 --> 00:05:20,403 Не морамо да наставимо да живимо ову лаж, а можда… 62 00:05:25,116 --> 00:05:26,367 можемо имати праву љубав. 63 00:05:27,910 --> 00:05:28,745 Тревор… 64 00:05:29,912 --> 00:05:31,164 можете ли то да замислите? 65 00:05:33,750 --> 00:05:35,209 Нећу дозволити да се ово деси! 66 00:05:36,502 --> 00:05:38,338 Хм. Ја ћу доћи за тобом. 67 00:05:38,421 --> 00:05:40,798 Ти и ова Милдред, ако је то и њено право име. 68 00:05:40,882 --> 00:05:43,384 -Молим те, преклињем те. -[Гвендолин] Треворе, слушај ме. 69 00:05:43,468 --> 00:05:46,971 Ако се не помериш са ових врата, Срушићу ти блок. 70 00:05:52,769 --> 00:05:53,978 Молим те, Гвенни… 71 00:06:15,875 --> 00:06:17,543 [Луиз] Један кревет или два? 72 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Да, то је у реду. 73 00:06:20,463 --> 00:06:22,382 То је било питање или/или. 74 00:06:22,465 --> 00:06:23,341 Ох. 75 00:06:24,217 --> 00:06:27,428 Можда ја тебе питам да ли ћеш бити сам 76 00:06:27,512 --> 00:06:32,767 или ако ће вам се неко други придружити, Гђо Бригс. 77 00:06:34,310 --> 00:06:35,436 Да, сам сам. 78 00:06:35,520 --> 00:06:36,687 Али ти си ожењен. 79 00:06:36,854 --> 00:06:39,065 Само треба да знам коју кутију да проверим. 80 00:06:39,148 --> 00:06:41,776 Да ли је ово стандардна линија испитивања сви ваши купци примају? 81 00:06:41,859 --> 00:06:43,861 У ствари, јесте. 82 00:06:43,945 --> 00:06:46,030 Хух. Ох. 83 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 -Здраво. -[Лоуисе] Ох. 84 00:06:48,199 --> 00:06:51,077 Тако да видим. Вас двоје се познајете? 85 00:06:52,328 --> 00:06:53,538 Шта радиш овде? 86 00:06:53,621 --> 00:06:54,455 Пријављујем се. 87 00:06:56,999 --> 00:06:58,876 Извини, нисам те схватио… 88 00:06:59,836 --> 00:07:01,295 То је једини мотел у граду. 89 00:07:02,505 --> 00:07:04,257 Јутрос сам напустила мужа. 90 00:07:04,340 --> 00:07:07,510 [дахће] Раздвојени. Мораћу да почнем испочетка са новом формом, 91 00:07:07,593 --> 00:07:09,429 јер је то друга кутија. 92 00:07:09,512 --> 00:07:11,013 Дај јој кључ, молим те. 93 00:07:11,305 --> 00:07:13,349 [Лоуисе] Само морам да направим белешку. 94 00:07:13,808 --> 00:07:17,603 Отворени боравак. 95 00:07:17,895 --> 00:07:19,147 [Милдред] Навићи ћеш се. 96 00:07:20,022 --> 00:07:23,734 Није као да живиш у свом дому, наравно, али то има своје предности. 97 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 Није те ударио, зар не? 98 00:07:35,371 --> 00:07:36,247 бр. 99 00:07:37,415 --> 00:07:38,541 Он је диван човек. 100 00:07:39,167 --> 00:07:40,877 Али нисам више могао да живим у лажи. 101 00:07:41,919 --> 00:07:46,716 Знао сам да је време за мене да се отворим за нешто више. 102 00:07:46,799 --> 00:07:47,925 Да доживите… 103 00:07:50,678 --> 00:07:53,514 права, пуна љубав. 104 00:07:55,266 --> 00:07:56,142 Ох… 105 00:08:05,109 --> 00:08:06,694 Машина за лед је низ ходник. 106 00:08:08,279 --> 00:08:09,697 Закаснићу на посао. 107 00:08:17,538 --> 00:08:18,789 [Доли] Тако је тужно, зар не? 108 00:08:19,332 --> 00:08:21,751 Тако млад дечак на оваквом месту. 109 00:08:21,834 --> 00:08:26,506 Кажу да сања, али, мислим, шта је толико опасно у машти? 110 00:08:27,048 --> 00:08:30,510 Претпостављам да то зависи на садржаје те маште. 111 00:08:30,593 --> 00:08:32,595 [свира класична музика] 112 00:08:34,430 --> 00:08:35,431 Да ли сањариш? 113 00:08:37,558 --> 00:08:39,268 О чему бих сада сањао? 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,812 Могли бисте размислити о мастурбацији сањарење. 115 00:08:44,899 --> 00:08:46,442 Да ли мастурбираш, Доли? 116 00:08:48,736 --> 00:08:50,404 Желиш да знаш да ли мастурбирам? 117 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 Колико често доживљавате врхунац? 118 00:08:52,031 --> 00:08:53,658 -Је ли сваки пут? -[уздахне] 119 00:08:53,741 --> 00:08:55,743 Зар не можете да функционишете за остатак дана 120 00:08:55,826 --> 00:08:58,162 ако не можете доћи тај тренутак усхићења? 121 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 стварно не знам на шта циљате. 122 00:09:00,122 --> 00:09:01,832 Знам шта си урадио са Едмундом. 123 00:09:01,916 --> 00:09:03,125 Како знаш за то? 124 00:09:03,209 --> 00:09:05,002 Нећу никоме рећи. 125 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 Наравно, жене имају одређене… 126 00:09:07,797 --> 00:09:09,966 еротске потребе повремено. 127 00:09:13,469 --> 00:09:16,597 Морам признати да никад нисам срео жену који је то тако посматрао. 128 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 [Милдред] Хмм. 129 00:09:17,890 --> 00:09:19,850 Моја мајка сигурно није. 130 00:09:22,019 --> 00:09:23,896 Кад бих само погледао дечака… 131 00:09:25,106 --> 00:09:27,984 дала би ми десет удараца бичем и назови ме курвом. 132 00:09:29,485 --> 00:09:32,154 Када мастурбирате, мислиш ли о Едмунду? 133 00:09:33,364 --> 00:09:36,200 Увек сам био такав када су у питању опасни мушкарци. 134 00:09:38,286 --> 00:09:40,496 Претпостављам да је то почело да инат мојој мајци, 135 00:09:40,580 --> 00:09:44,542 али убрзо сам схватио то је све због чега су ме мушкарци гледали. 136 00:09:46,210 --> 00:09:47,336 И свидело ми се. 137 00:09:48,879 --> 00:09:50,798 А онда ме је било срамота што ми се свиђа. 138 00:09:54,135 --> 00:09:54,969 [уздахне] 139 00:09:55,052 --> 00:09:58,347 Ти си нимфоманка, Доли. Ја сам то истраживао. 140 00:09:58,889 --> 00:10:01,517 Имате незаситне сексуалне жеље. 141 00:10:01,601 --> 00:10:05,438 Лично, сматрам да је одвратно, али не треба да се стидиш. 142 00:10:05,521 --> 00:10:08,608 То је ментална болест за коју Бојим се да нема лека. 143 00:10:14,322 --> 00:10:17,491 Али могу да средим за тебе да имају односе са њим. 144 00:10:18,409 --> 00:10:19,243 Са ким? 145 00:10:19,327 --> 00:10:20,745 Са Едмундом. 146 00:10:21,954 --> 00:10:24,624 Верујем да би то могло да помогне његовој рехабилитацији 147 00:10:25,291 --> 00:10:30,129 ако би му се пружио прави људски контакт и повремено ослобађање. 148 00:10:32,882 --> 00:10:33,799 Ти се шалиш. 149 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 Желиш да будеш медицинска сестра, зар не? 150 00:10:35,760 --> 00:10:39,055 То је дужност медицинске сестре да помогне свом пацијенту. 151 00:10:39,930 --> 00:10:43,768 Да је сам са мном, нема бара између нас... 152 00:10:44,518 --> 00:10:46,562 ко би рекао да ме не би убио? 153 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Јесте ли свештеник? 154 00:10:47,730 --> 00:10:48,689 не. [смеје се] 155 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Па, онда си добро. 156 00:10:49,899 --> 00:10:51,734 Злочин Едмунда Толесона је изолован, 157 00:10:51,817 --> 00:10:54,362 и није било случајно, и није било против жена. 158 00:10:55,988 --> 00:10:58,324 И даље верујеш да је опасан, зар не? 159 00:10:59,533 --> 00:11:00,618 Ох, да. 160 00:11:00,701 --> 00:11:04,288 Ко би рекао да није могао да пукне у било ком тренутку? 161 00:11:08,292 --> 00:11:09,418 Када бисмо то урадили? 162 00:11:10,378 --> 00:11:11,921 Овде има пуно очију. 163 00:11:12,004 --> 00:11:14,215 Једине очи које су важне су Нурсе Буцкет'с. 164 00:11:14,840 --> 00:11:18,135 Ваша смена се завршава у 2:00 као што медицинска сестра Буцкет иде на ручак. 165 00:11:18,219 --> 00:11:21,764 сваки дан, она седи на истом месту... 166 00:11:22,765 --> 00:11:25,518 и једе исти сендвич са шунком и сиром 167 00:11:25,601 --> 00:11:26,560 док читам књигу. 168 00:11:28,312 --> 00:11:29,855 Ове недеље су сви краљеви људи. 169 00:11:30,773 --> 00:11:35,027 И она остаје на том месту до тачно 2:30. 170 00:11:35,111 --> 00:11:37,113 Како ћеш га довести горе? 171 00:11:37,196 --> 00:11:39,073 Једина ствар треба да бринете о себи 172 00:11:39,156 --> 00:11:42,201 је у кади тачно у 2:05. 173 00:11:43,494 --> 00:11:44,578 Ја ћу се побринути за Едмунда. 174 00:12:03,639 --> 00:12:05,307 [дубоко дише] 175 00:12:17,945 --> 00:12:19,572 идем. Видимо се сутра. 176 00:12:38,841 --> 00:12:39,800 [жена] медицинска сестра Буцкет, 177 00:12:39,884 --> 00:12:42,553 Гђа Цартвригхт се жали да је изгубила бурму 178 00:12:42,636 --> 00:12:44,388 током третмана у соби са кадом. 179 00:12:44,472 --> 00:12:46,098 Она прави бес. 180 00:12:46,599 --> 00:12:49,977 Одједном је забринута о симболима брака. 181 00:13:14,251 --> 00:13:16,212 -Сестра Буцкет? -Сестра Буцкет. 182 00:13:17,213 --> 00:13:18,339 Нашли смо га. 183 00:13:19,590 --> 00:13:22,134 Па, следећи пут покушајте да будете мало темељнији 184 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 и не узнемиравај ме у паузи за ручак. 185 00:13:33,270 --> 00:13:35,689 2:07 је. Имате пет минута. 186 00:13:36,565 --> 00:13:38,275 Зар му нећеш скинути лисице? 187 00:13:38,692 --> 00:13:39,610 Јесте ли сигурни? 188 00:13:41,028 --> 00:13:42,029 Да, скини их. 189 00:14:03,259 --> 00:14:04,093 [врата се затварају] 190 00:14:06,679 --> 00:14:08,055 Верујеш ми да их оставим? 191 00:14:09,974 --> 00:14:11,308 не. [смеје се] 192 00:14:12,643 --> 00:14:13,811 Али то ме узбуђује. 193 00:14:16,272 --> 00:14:17,231 [нежно се смеје] 194 00:14:26,991 --> 00:14:28,993 Знаш, могао бих те зграбити за врат 195 00:14:29,618 --> 00:14:32,204 и пукни свој лепи мали врат као гранчица. 196 00:14:34,957 --> 00:14:36,041 [Доли тихо дахће] 197 00:14:36,125 --> 00:14:37,501 Али не желим то да радим. 198 00:14:39,086 --> 00:14:40,254 Не теби. 199 00:14:40,337 --> 00:14:42,047 Шта хоћеш да ми урадиш? 200 00:14:44,592 --> 00:14:45,676 Не ни то. 201 00:14:46,760 --> 00:14:48,095 Само желим да те пољубим. 202 00:14:51,223 --> 00:14:53,475 Прошло је доста времена пошто сам пољубио жену. 203 00:14:58,647 --> 00:14:59,940 Је ли то у реду? 204 00:15:10,993 --> 00:15:11,827 [Вилбурн] Уђи. 205 00:15:13,871 --> 00:15:16,332 Добар дан, господине. Бетти је рекла да желиш да ме видиш. 206 00:15:16,415 --> 00:15:17,374 [Вилбурн] Да, седи. 207 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 Јеси ли видео ово? 208 00:15:19,960 --> 00:15:24,173 Шездесет седам посто свих Калифорнијаца сада су за смртну казну. 209 00:15:24,256 --> 00:15:27,217 Пре три месеца било је 46 одсто. Можете ли ми рећи зашто се то догодило? 210 00:15:29,094 --> 00:15:30,846 -Едмунд Толлесон. -Тако је. 211 00:15:30,930 --> 00:15:33,641 Мој народ, моји бирачи… 212 00:15:34,391 --> 00:15:35,768 желе да виде како се овај човек пржи. 213 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Дакле, да ли је др Хановер вољан да игра лопту? 214 00:15:39,396 --> 00:15:40,356 Не још, господине. 215 00:15:41,106 --> 00:15:43,901 Последњих пар дана, постало му је веома тешко ући у траг. 216 00:15:43,984 --> 00:15:45,194 [гласан ударац] 217 00:15:45,653 --> 00:15:46,737 Треба ми мир. 218 00:15:46,820 --> 00:15:48,697 Наше прве основне су за мање од месец дана. 219 00:15:48,781 --> 00:15:51,241 Овај Олсен тип ће највероватније бити наш противкандидат на изборима. 220 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 Треба ми да зна да је ова држава још увек моја. 221 00:15:54,078 --> 00:15:57,122 Не желим да њушка около говорећи људима да сам благ према злочину! 222 00:15:57,206 --> 00:15:58,165 Да ли се то разуме? 223 00:15:58,248 --> 00:16:00,334 Побринућу се да др Хановер уђе. 224 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 [свира оперска музика] 225 00:16:16,100 --> 00:16:18,769 Ингрид, време је за твој третман. 226 00:16:24,984 --> 00:16:29,363 Већ знам шта ће се десити мени унутра. 227 00:16:29,780 --> 00:16:32,616 Разговарао сам са гђом Цартвригхт, 228 00:16:32,700 --> 00:16:35,244 иако није било лако. 229 00:16:36,161 --> 00:16:39,456 Сада одбија чак ни да ме погледа. 230 00:16:42,167 --> 00:16:44,753 Звучи као третман тада је био успех. 231 00:16:45,421 --> 00:16:47,172 Можемо се само надати истом за вас. 232 00:16:51,176 --> 00:16:54,054 Желим да ме скувате. 233 00:16:55,180 --> 00:16:58,809 [глас се колеба] Кувајте ме док не остане ништа 234 00:16:58,892 --> 00:17:04,898 али кувано месо тако нежно, да ми пада са костију, 235 00:17:04,982 --> 00:17:08,152 а можете га јести кашиком. 236 00:17:10,904 --> 00:17:13,198 Др Хановер покушава да вам помогне. 237 00:17:15,117 --> 00:17:18,245 Зар не желиш да се ослободиш ове болести? 238 00:17:18,328 --> 00:17:19,163 [уздахне] 239 00:17:19,246 --> 00:17:24,877 Цео живот сам се борио ову ствар у мени. 240 00:17:24,960 --> 00:17:29,506 Нисам могао никоме рећи, чак ни моји лекари. 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,093 Све док ме коначно то није излуђивало. 242 00:17:33,844 --> 00:17:37,222 Гурнуо сам праву Ингрид доле, 243 00:17:37,306 --> 00:17:40,434 али све време сам је осећао, 244 00:17:40,517 --> 00:17:45,189 забија своје канџе у моју кожу, 245 00:17:45,272 --> 00:17:47,941 молећи да га пусте. 246 00:17:48,025 --> 00:17:53,280 Начин на који ме је гђа Цартвригхт прождирала 247 00:17:53,363 --> 00:17:55,115 не оставља места. 248 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 Она осећа исто. 249 00:17:59,661 --> 00:18:01,205 [смеје се] 250 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 [смех] Ти само... 251 00:18:05,167 --> 00:18:08,087 [јецање] Не знаш како је то 252 00:18:08,962 --> 00:18:14,510 да стално трчи од онога ко си заиста. 253 00:18:16,220 --> 00:18:18,013 [јеца] 254 00:18:25,729 --> 00:18:28,565 Хајде, осуши сузе. 255 00:18:30,317 --> 00:18:32,194 Данас неће бити смрти. 256 00:18:54,633 --> 00:18:56,426 Ово је добар дан, Ингрид. 257 00:18:56,510 --> 00:19:01,265 Манија, сафичке склоности који су ти тако упропастили живот, 258 00:19:01,348 --> 00:19:03,559 ускоро ће бити прошлост. 259 00:19:03,642 --> 00:19:07,271 И мада је он донекле ниског раста, 260 00:19:07,354 --> 00:19:09,773 Др Хановер је гигант у својој области, 261 00:19:09,857 --> 00:19:12,609 а он има само ваше најбоље интересе на уму. 262 00:19:12,693 --> 00:19:16,613 И под условом да сви радимо свој посао и следите упутства до слова 263 00:19:16,697 --> 00:19:18,657 без икаквог уредничког коментара, 264 00:19:18,740 --> 00:19:23,245 ускоро ћеш бити нова, боља жена. 265 00:19:23,328 --> 00:19:25,330 И то је дивна ствар, зар не? 266 00:19:26,999 --> 00:19:28,125 Хуцк, припреми каду. 267 00:19:31,003 --> 00:19:32,296 [метални клик] 268 00:19:32,379 --> 00:19:34,548 [злослутно тутњање] 269 00:19:37,843 --> 00:19:40,596 Нешто није у реду с тим. Не иде даље. 270 00:19:43,974 --> 00:19:44,808 [уздахне] 271 00:19:44,892 --> 00:19:45,726 Помери се. 272 00:19:52,191 --> 00:19:53,275 [стење] 273 00:19:54,484 --> 00:19:55,777 [Буцкет уздахне] 274 00:19:56,737 --> 00:19:58,071 Ох, за име бога. 275 00:20:02,409 --> 00:20:05,120 Ко је од вас ово урадио? Јеси ли то био ти? 276 00:20:05,621 --> 00:20:08,248 Или сте то били ви, госпођице Ратцхед, 277 00:20:08,832 --> 00:20:11,084 у још једном покушају да поткопа мој ауторитет? 278 00:20:11,168 --> 00:20:12,961 - Нисам ја. - Била је хладна недеља. 279 00:20:13,045 --> 00:20:14,254 Пацови траже да се загреју. 280 00:20:14,338 --> 00:20:16,924 Могли би да прожвакају такву жицу без проблема. 281 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 Знаш шта, Хуцк? Мислим да си у праву. 282 00:20:20,260 --> 00:20:21,595 Мислим да је то био пацов. 283 00:20:21,678 --> 00:20:25,474 Ох, како бих волео да се можемо отарасити ова болница гамади. 284 00:20:26,642 --> 00:20:30,979 Да сам на твом месту, изабрао бих моје следеће речи веома пажљиво. 285 00:20:32,522 --> 00:20:34,650 Ја-- не знам како тај кабл завршио тако, 286 00:20:34,733 --> 00:20:37,694 али знам да ми је драго што се то догодило, јер је ово варварски. 287 00:20:38,570 --> 00:20:39,488 Ох, стварно? 288 00:20:40,113 --> 00:20:43,367 Па, питам се шта ће мислити др Хановер кад чује 289 00:20:43,450 --> 00:20:47,704 да су његова упутства била директно испитан од једног болничара. 290 00:20:47,788 --> 00:20:50,415 Мислим да је јасно данас неће бити третмана. 291 00:20:50,499 --> 00:20:53,502 Одвешћу Ингрид назад у њену собу 292 00:20:53,585 --> 00:20:56,797 пре него што сестра Буцкет каже нешто друго могла би да зажали. 293 00:20:57,673 --> 00:21:00,842 Једном када др Хановер научи о твојој непослушности, 294 00:21:00,926 --> 00:21:02,386 бићеш отпуштен. 295 00:21:07,683 --> 00:21:09,685 [свира блуз љубавна песма] 296 00:21:09,768 --> 00:21:11,019 [врата се затварају] 297 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 [мушкарац] Хало? 298 00:21:13,021 --> 00:21:13,897 [звона звона] 299 00:21:14,898 --> 00:21:16,858 [звони више пута] 300 00:21:16,942 --> 00:21:18,652 Могу ли вам помоћи?! 301 00:21:22,072 --> 00:21:23,532 За артритис. 302 00:21:23,615 --> 00:21:26,868 Они иахоо доктори мисле да ја плаћам 303 00:21:26,952 --> 00:21:32,833 целих 39 центи у продавници на углу за неки аспирин кад знам... 304 00:21:32,916 --> 00:21:33,875 [дубоко удахне] 305 00:21:33,959 --> 00:21:37,045 …пијавице могу служити истој сврси. 306 00:21:37,129 --> 00:21:39,006 Има ли порука за собу 8? 307 00:21:40,716 --> 00:21:42,509 [Лоуисе] Имали сте телефонски позив. 308 00:21:42,592 --> 00:21:45,387 Није оставила име, али је рекла да је хитно. 309 00:21:45,470 --> 00:21:46,305 Још нешто? 310 00:21:46,763 --> 00:21:48,307 Од вашег пријатеља за дописивање… 311 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 у соби 10. 312 00:21:55,564 --> 00:21:59,901 Дакле, шта сте ви и госпођица Ратцхед се дешава? 313 00:21:59,985 --> 00:22:01,278 То је наш посао. 314 00:22:01,361 --> 00:22:04,156 Све што се дешава овде је мој посао, 315 00:22:04,239 --> 00:22:06,950 и ја ћу вам рећи исто да сам јој рекао. 316 00:22:07,034 --> 00:22:10,746 [виче] Не толеришем блуд у свом мотелу, 317 00:22:10,829 --> 00:22:13,540 поготово кад је ванбрачно! 318 00:22:13,623 --> 00:22:14,791 [гласан ударац] 319 00:22:21,423 --> 00:22:22,341 Треба ми телефон. 320 00:22:30,766 --> 00:22:32,309 И минут приватности. 321 00:22:50,911 --> 00:22:52,412 [Хенри] Краљица на топ пет. 322 00:22:55,332 --> 00:22:59,503 Рекао сам дама на петог топа. То очигледно није топ пет. 323 00:22:59,586 --> 00:23:00,670 Ло сиенто, г. Хенри. 324 00:23:00,754 --> 00:23:04,257 [стење] Кунем се, мајко, као да је ових дана не запошљавате ништа осим имбецила! 325 00:23:04,341 --> 00:23:07,010 Смирите се и планирајте свој следећи потез. 326 00:23:07,719 --> 00:23:11,640 Важно је увек бити испред вашег противника. 327 00:23:12,891 --> 00:23:15,811 госпођице Леноре, Г. Ваинвригхт на телефону за вас. 328 00:23:15,894 --> 00:23:17,270 - [мајмун вришти] -Ох. 329 00:23:17,813 --> 00:23:18,647 сада… 330 00:23:19,481 --> 00:23:21,858 Не желим да се вратим и видим да пушиш. 331 00:23:25,404 --> 00:23:27,823 Не заборавите да га задржите иза ваших крилних пешака. 332 00:23:27,906 --> 00:23:29,491 Да, знам да играм, мајко. 333 00:23:31,910 --> 00:23:32,786 Реци ми. 334 00:23:34,287 --> 00:23:39,626 Реци ми како су му изгледале очи кад си почео да му сечеш гркљан. 335 00:23:39,709 --> 00:23:42,963 Мало је неухватљивији него што се очекивало, 336 00:23:43,046 --> 00:23:44,464 али не би требало да буде много дуже. 337 00:23:44,548 --> 00:23:46,967 Има само толико места може се сакрити у овако малом граду. 338 00:23:47,050 --> 00:23:50,262 Почевши од сутра, сваки дан кад немам његову главу, 339 00:23:50,345 --> 00:23:53,348 изгубићете 50.000 долара од своје накнаде. 340 00:23:53,432 --> 00:23:58,603 Зато предлажем да се саберете и ради свој проклети посао. 341 00:23:59,813 --> 00:24:01,440 [тон за бирање] 342 00:24:06,319 --> 00:24:08,530 [таласи се разбијају] 343 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 [куцање] 344 00:24:32,095 --> 00:24:33,221 -Седи. - Мислио сам да сам ти рекао 345 00:24:33,305 --> 00:24:36,766 -Био си најгори лаик у мом животу. -И мислио сам да сам ти рекао да седнеш. 346 00:24:42,063 --> 00:24:43,148 [прочишћава грло] 347 00:24:44,483 --> 00:24:46,943 Знам шта је твоја игра мачке и миша. 348 00:24:48,528 --> 00:24:50,071 Ви сте за Др. Хановером. 349 00:24:52,073 --> 00:24:53,492 Како знаш ко је он? 350 00:24:53,575 --> 00:24:56,036 Др Хановер? Он је мој шеф. 351 00:24:56,453 --> 00:24:59,456 Шта мислите колико Филипинаца има у овом граду? 352 00:25:00,874 --> 00:25:02,417 Ово није Сан Франциско. 353 00:25:05,837 --> 00:25:08,089 Кладим се да није дошао кући, зар не? 354 00:25:09,382 --> 00:25:12,219 Зашто схватам да знаш где би могао бити? 355 00:25:17,015 --> 00:25:18,642 Знам много ствари. 356 00:25:20,560 --> 00:25:22,187 Што је срећа за тебе. 357 00:25:23,522 --> 00:25:27,484 Јер упркос вашој неосетљивости и крајње нетачна изјава 358 00:25:27,567 --> 00:25:29,277 о мојој способности да уживам... 359 00:25:31,530 --> 00:25:32,948 Још увек желим да ти помогнем. 360 00:25:34,157 --> 00:25:36,451 Морам да будем искрен, не свиђа ми се 361 00:25:36,535 --> 00:25:39,829 могућност рада са женом који је спреман да се тако лако одрекне човека. 362 00:25:39,913 --> 00:25:41,998 Ко каже да ми нећеш учинити исто? 363 00:25:45,794 --> 00:25:50,131 Сваки човек који би био одговоран за условну слободу зверу, 364 00:25:50,215 --> 00:25:55,220 који је хладнокрвно убио четири свештеника, никада не би био достојан моје оданости. 365 00:26:03,478 --> 00:26:06,106 Др Хановер мора бити заустављен по сваку цену. 366 00:26:06,189 --> 00:26:07,941 Да ли сте заинтересовани за моју помоћ? 367 00:26:08,441 --> 00:26:09,693 -Твоја помоћ? -Да. 368 00:26:11,736 --> 00:26:12,612 Моја помоћ. 369 00:26:16,908 --> 00:26:17,742 Можда. 370 00:26:26,459 --> 00:26:27,335 Јадна беба. 371 00:26:30,797 --> 00:26:32,424 Прво изгубиш ноге, 372 00:26:32,507 --> 00:26:36,386 а онда ти кажу морфијум ће стићи тек ујутру. 373 00:26:37,596 --> 00:26:39,848 - Знам колико те боли. -[уздахне] 374 00:26:40,640 --> 00:26:41,975 Могу ли нешто да урадим 375 00:26:42,058 --> 00:26:44,519 да извршите свој прелазак у смрт пријатније? 376 00:26:44,811 --> 00:26:46,396 Мислим да знаш шта можеш. 377 00:26:51,484 --> 00:26:52,652 [грунта] 378 00:26:53,278 --> 00:26:56,072 Ово је тип леја који желите, зар не? 379 00:26:57,032 --> 00:26:57,866 [дубоко дише] 380 00:26:57,949 --> 00:26:59,242 Онда га врати назад. 381 00:27:01,202 --> 00:27:03,830 Узми назад да сам ја најгори лаик свог живота. 382 00:27:04,414 --> 00:27:06,207 Докажи ми супротно, Милдред. 383 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 [слабо гунђање] 384 00:27:16,343 --> 00:27:19,429 -[екстатично стењање] -[тупање] 385 00:27:20,430 --> 00:27:22,390 [Милдред гласно стење] 386 00:27:25,393 --> 00:27:26,686 [слабо стење] 387 00:27:27,354 --> 00:27:29,147 Врати се у своју собу и опери се. 388 00:27:29,230 --> 00:27:32,025 Позваћу др Хановера, и могу да вас уверим 389 00:27:32,108 --> 00:27:33,943 биће у болници у року од сат времена. 390 00:27:34,027 --> 00:27:37,113 -Како можеш да знаш са сигурношћу? -Зато што је та болница његов живот. 391 00:27:37,197 --> 00:27:40,700 А ја сам једна од његових медицинских сестара од највећег поверења, па ако му кажем да постоји проблем, 392 00:27:40,784 --> 00:27:41,743 он ће се појавити. 393 00:27:43,036 --> 00:27:45,288 [свира џез музика] 394 00:28:04,265 --> 00:28:05,642 -Шта то радиш? - Могу ли ући? 395 00:28:05,725 --> 00:28:06,685 Не, можда нећеш. 396 00:28:09,229 --> 00:28:12,190 Две жене заједно улазе у собу, а неки могу добити погрешну идеју. 397 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Не бисте то желели, зар не? 398 00:28:13,775 --> 00:28:14,859 Не, не бих. 399 00:28:16,152 --> 00:28:17,028 Ко је тај човек? 400 00:28:19,739 --> 00:28:21,908 Моји лични односи вас се не тиче. 401 00:28:21,991 --> 00:28:23,284 Ох, да ли је то оно? 402 00:28:24,285 --> 00:28:25,495 Веза? 403 00:28:25,578 --> 00:28:28,039 Да ли сте имали посебан разлог за куцање на моја врата? 404 00:28:28,123 --> 00:28:28,957 Да. 405 00:28:29,666 --> 00:28:30,625 Па, шта је то? 406 00:28:33,545 --> 00:28:38,216 Едмунд Толлесон... треба да се сматра прикладним да се суди. 407 00:28:39,676 --> 00:28:43,012 Ако не, гувернер Вилбурн вратиће болницу. 408 00:28:43,096 --> 00:28:46,599 Он није неко ко цени његови захтеви су игнорисани. 409 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 Пренећу вашу поруку др Хановеру. 410 00:28:53,022 --> 00:28:55,400 Али бојим се то је све што могу учинити за тебе. 411 00:29:01,072 --> 00:29:02,198 [врата се гласно затварају] 412 00:29:02,282 --> 00:29:03,533 [браве на вратима] 413 00:29:16,171 --> 00:29:18,131 [грмљавина] 414 00:29:36,941 --> 00:29:38,818 [грмљавина] 415 00:30:20,109 --> 00:30:22,111 Његова канцеларија је на другом спрату. 416 00:30:22,695 --> 00:30:23,863 Довешћу га теби. 417 00:30:29,327 --> 00:30:30,578 Добро вече, Агнес. 418 00:30:30,662 --> 00:30:32,580 Да ли бисте могли да проверите изгубљена и пронађена фиока? 419 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 Изгледа да сам изгубио свој компакт. 420 00:30:43,883 --> 00:30:45,677 [Агнес] Не, ту нема ничега. 421 00:30:46,302 --> 00:30:48,847 Мора да сам га оставио онда у соби за одмор. Хвала. 422 00:30:50,849 --> 00:30:52,016 Морам да разговарам са тобом. 423 00:30:52,100 --> 00:30:53,852 [брзо дисање] 424 00:30:53,935 --> 00:30:55,270 Буцкет је поправио каду. 425 00:30:55,770 --> 00:30:57,647 Ингрид је заказана за 8:30 сутра ујутро. 426 00:31:01,901 --> 00:31:03,444 Онда ћемо се бавити овим вечерас. 427 00:31:04,696 --> 00:31:06,030 Зови гђу Цартвригхт. 428 00:32:33,284 --> 00:32:34,285 [пиштоље петлови] 429 00:32:44,796 --> 00:32:47,090 [брзо дисање] 430 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 [Гвендолин] Извините. 431 00:33:25,169 --> 00:33:26,170 Извините. 432 00:33:45,648 --> 00:33:46,524 Помози ми да га подигнем. 433 00:33:51,320 --> 00:33:52,155 [стење] 434 00:33:52,572 --> 00:33:54,741 Здраво. Ја сам Гвендолин Бригс, 435 00:33:54,824 --> 00:33:56,868 Ја сам секретар за штампу за гувернера Вилбурна. 436 00:33:56,951 --> 00:33:58,286 Где водите тог пацијента? 437 00:33:58,369 --> 00:34:00,204 -Она није пацијент. -[мотор се покреће] 438 00:34:03,958 --> 00:34:06,377 Др Хановер, нисам знао да сте овде. 439 00:34:07,336 --> 00:34:09,172 -Ко је ово? - Шаблонски шизофреничар, 440 00:34:09,255 --> 00:34:10,465 управо је одбачен. 441 00:34:10,548 --> 00:34:12,467 Водим га на третман пре спавања. 442 00:34:44,082 --> 00:34:45,458 Колико високо идеш? 443 00:34:45,917 --> 00:34:47,418 Сто педесет степени. 444 00:34:50,254 --> 00:34:51,089 [Цхарлес] Ста? 445 00:34:56,552 --> 00:34:57,553 где сам ја? 446 00:35:06,562 --> 00:35:08,106 Ово ништа неће решити! 447 00:35:08,815 --> 00:35:10,608 Она ће наставити да те тражи! 448 00:35:11,609 --> 00:35:12,443 Хеј! 449 00:35:14,821 --> 00:35:16,322 [ударати] 450 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 [стење] 451 00:35:28,876 --> 00:35:31,546 Врати се у своју канцеларију и почисти свој неред. 452 00:35:52,859 --> 00:35:53,776 [шапатом] Пробуди се. 453 00:35:54,485 --> 00:35:55,403 Пробуди се. 454 00:35:56,362 --> 00:35:57,238 Одлазимо. 455 00:35:58,030 --> 00:35:59,740 -Идемо. -[прочишћава грло] 456 00:35:59,824 --> 00:36:00,700 Хајде. 457 00:36:01,492 --> 00:36:02,618 [куцање] 458 00:36:04,620 --> 00:36:05,663 Др Хановер? 459 00:36:12,128 --> 00:36:13,671 -[грунта] -[звиждање паре] 460 00:36:13,754 --> 00:36:14,630 Упомоћ! 461 00:36:16,048 --> 00:36:18,551 [стење] 462 00:36:21,053 --> 00:36:23,890 [вриште] Упомоћ! Упомоћ! 463 00:36:26,559 --> 00:36:27,393 Хеј. 464 00:36:28,102 --> 00:36:28,936 Хеј! 465 00:36:36,235 --> 00:36:37,862 Вратио се у кревет, у реду? 466 00:36:37,945 --> 00:36:39,447 Само сам хтео чашу млека. 467 00:36:39,989 --> 00:36:40,865 Хајде. 468 00:36:52,126 --> 00:36:53,294 [Гвендолин] Др. Хановер? 469 00:36:56,547 --> 00:36:57,673 Др Хановер? 470 00:37:17,151 --> 00:37:18,361 Шта радиш овде? 471 00:37:18,444 --> 00:37:20,071 [вриштање] 472 00:37:25,743 --> 00:37:28,329 Покушавао сам да те добијем. Тебе је тешко ући у траг. 473 00:37:35,461 --> 00:37:36,671 [трубе] 474 00:37:37,463 --> 00:37:38,589 Трчи. Трчи! 475 00:37:39,757 --> 00:37:41,634 [грунта] 476 00:37:41,717 --> 00:37:43,719 [вриштање] 477 00:37:54,397 --> 00:37:55,314 [Хуцк] Милдред! 478 00:37:57,400 --> 00:37:58,985 Дођи. Дођи. 479 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 ста се десава? 480 00:38:05,241 --> 00:38:06,742 Ситан новац који сам узео из Буцкетове канцеларије. 481 00:38:06,826 --> 00:38:09,287 Користите га да их ставите на који воз иде најдаље. 482 00:38:09,996 --> 00:38:11,580 [јецање] Зашто ово радиш? 483 00:38:12,957 --> 00:38:14,542 Рекао си да не разумем. 484 00:38:16,877 --> 00:38:17,753 Али ја знам. 485 00:38:24,385 --> 00:38:26,220 [стење] 486 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 Каква је ово крв, докторе? 487 00:40:01,690 --> 00:40:02,566 Извините. 488 00:40:04,610 --> 00:40:05,694 Шта дођавола? 489 00:40:06,862 --> 00:40:08,030 Петер, врати се у своју собу. 490 00:40:08,114 --> 00:40:09,740 Иди у своју собу, одмах! 491 00:40:18,874 --> 00:40:19,959 То није стварно. 492 00:40:20,960 --> 00:40:22,586 Све је у мојој машти. 493 00:40:23,170 --> 00:40:27,383 Гувернеру је то веома важно Толлесон бити проглашен способним за суђење. 494 00:40:28,092 --> 00:40:31,095 Веома, веома важно. 495 00:40:31,178 --> 00:40:33,222 [Харолд] Петер. Петер, склони се с пута! 496 00:40:37,935 --> 00:40:39,061 Стани или ћу пуцати! 497 00:40:44,525 --> 00:40:45,359 гђице Бригс. 498 00:40:45,734 --> 00:40:47,194 Шта изгледа да је проблем? 499 00:40:50,739 --> 00:40:51,949 [петлови пиштољ] 500 00:40:54,076 --> 00:40:55,494 [пуцњава] 501 00:41:03,544 --> 00:41:05,171 [дрхтећи] 502 00:41:09,091 --> 00:41:09,967 [Милдред] Харолде! 503 00:41:10,050 --> 00:41:11,218 Рекао сам му да престане! 504 00:41:11,552 --> 00:41:12,470 Ох, мој Боже! 505 00:41:13,179 --> 00:41:15,222 Али он... није стао. 506 00:41:15,306 --> 00:41:17,641 -[Милдред] Харолд, како-- -[Гвендолин] Да ли је мртав? Ох, мој Боже. 507 00:41:17,725 --> 00:41:19,727 Молим те, Харолде, врати Петра у његову собу. 508 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 [Харолд] Чекај, чекај, зар не би требало да постоје власти 509 00:41:21,854 --> 00:41:23,647 који би можда желео да разговара са мном, или... 510 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 -Харолде! -[Харолд] Управо сам упуцао... 511 00:41:25,149 --> 00:41:27,818 Врати Питера у његову собу, и узми остатак ноћи слободно. 512 00:41:27,902 --> 00:41:29,695 Све што нам треба од вас, обавестићемо вас. 513 00:41:29,778 --> 00:41:31,071 -Да, господине. -[Милдред] Хајде. 514 00:41:32,323 --> 00:41:33,991 О, мој Боже, шта му се десило? 515 00:41:34,074 --> 00:41:37,536 Одвели смо га на топлу купку да га смиримо пре спавања, али смо га оставили. 516 00:41:37,953 --> 00:41:40,581 [Гвендолин] Оставила си га? Није ли то било немарно са ваше стране? 517 00:41:40,664 --> 00:41:42,708 Једном смо сазнали да постоји уљез у болници, 518 00:41:42,791 --> 00:41:44,418 морали смо узети у обзир 519 00:41:44,502 --> 00:41:46,587 - безбедност свих пацијената. -Како то мислиш, уљез? 520 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 Ви, гђице Бригс. 521 00:41:48,130 --> 00:41:51,050 Када смо га оставили, био је сигурно закључан у кади. 522 00:41:51,133 --> 00:41:53,052 Мора да се окренуо температура се сама повиси. 523 00:41:53,135 --> 00:41:54,303 Био је закључан у кади? 524 00:41:54,386 --> 00:41:57,348 Он је шизофреничар, гђице Бригс. То је стандардна процедура. 525 00:41:57,431 --> 00:42:00,100 Позваћу надлежне органе и обавести своју породицу. 526 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 [Гвендолин] Разговараћу са полицијом када стигну. 527 00:42:02,061 --> 00:42:03,312 Мислим да то није добра идеја. 528 00:42:03,395 --> 00:42:06,440 Па, случајно мислим то није само добра идеја, то је неопходно, 529 00:42:06,524 --> 00:42:09,109 с обзиром на ефекат који би ово могао имати на реизбор гувернера. 530 00:42:09,193 --> 00:42:11,403 Замислите какав ефекат може имати ако је изашло 531 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 да губернаторов секретар за штампу одиграо улогу у смрти овог човека. 532 00:42:15,032 --> 00:42:17,117 -Играо сам-- -Ипак случајно. 533 00:42:20,496 --> 00:42:22,164 Зар се не слажете, др Хановер? 534 00:42:23,249 --> 00:42:24,083 Да. 535 00:42:24,625 --> 00:42:27,378 Гђице Бригс, ми само пазимо за ваше благостање. 536 00:42:58,242 --> 00:43:00,411 [шиштање гаса] 537 00:43:32,901 --> 00:43:34,903 [свира мека џез музика] 538 00:43:36,697 --> 00:43:39,992 ♪ Управо сам добио узбуђење које ми је било ново ♪ 539 00:43:40,868 --> 00:43:43,829 ♪ Када твоје две усне ♪ 540 00:43:43,912 --> 00:43:45,831 ♪ Били су притиснути на моје ♪ 541 00:43:48,250 --> 00:43:51,754 ♪ Када си ме држао нисам се мазио... ♪ 542 00:43:51,837 --> 00:43:53,297 Две жене у истом ауту? 543 00:43:53,964 --> 00:43:56,467 Зар ниси забринут о људима који стекну погрешан утисак? 544 00:43:57,301 --> 00:43:59,094 Знам шта си видео узнемирило. 545 00:44:01,263 --> 00:44:03,307 Сарказам то неће променити. 546 00:44:07,811 --> 00:44:09,146 Није чак ни изгледао као човек. 547 00:44:09,647 --> 00:44:10,939 Он није био човек. 548 00:44:12,983 --> 00:44:16,070 Човек какав је Бог намеравао да буде давно је отишао… 549 00:44:16,904 --> 00:44:18,947 пре него што је стигао на наш праг. 550 00:44:21,450 --> 00:44:24,953 ♪ Могу рећи не ♪ 551 00:44:25,037 --> 00:44:25,913 ♪ Не, не... ♪ 552 00:44:25,996 --> 00:44:28,666 Хоћете ли рећи гувернеру Вилбурну шта се десило? 553 00:44:31,543 --> 00:44:33,337 Да ли си ми се зато придружио овде? 554 00:44:34,213 --> 00:44:35,631 Да покушаш да ме убедиш у супротно? 555 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 бр. 556 00:44:38,801 --> 00:44:41,720 Овде сам зато изгледаш искрено потресен. 557 00:44:43,305 --> 00:44:45,683 И само сам хтео да се уверим био си у реду. 558 00:44:45,766 --> 00:44:48,352 Ако сте хтели да разговарате о томе шта се десило, 559 00:44:48,435 --> 00:44:50,646 Мислим да би било најбоље да узме мало времена… 560 00:44:51,438 --> 00:44:54,066 док обоје нисмо имали прилику да га апсорбује. 561 00:44:57,486 --> 00:44:58,779 А у међувремену… 562 00:45:01,240 --> 00:45:03,826 можда бисмо могли да идемо поново у тај ресторан. 563 00:45:03,909 --> 00:45:05,828 Шармантна у близини океана. 564 00:45:07,037 --> 00:45:08,664 Хоћеш да вечераш са мном? 565 00:45:10,666 --> 00:45:11,542 Овог викенда? 566 00:45:14,878 --> 00:45:16,505 Биће то славље. 567 00:45:16,588 --> 00:45:17,965 Прослава смрти? 568 00:45:18,048 --> 00:45:19,508 Не, од живота. 569 00:45:20,843 --> 00:45:23,846 Живот који можеш имати сад кад си оставила мужа. 570 00:45:26,140 --> 00:45:27,933 Твоја храброст ме инспирише. 571 00:45:30,436 --> 00:45:31,645 Онда овог викенда? 572 00:45:33,355 --> 00:45:36,024 ♪ Да је неваљало ♪ 573 00:45:36,108 --> 00:45:38,068 ♪ Али онда... ♪ 574 00:45:39,236 --> 00:45:40,487 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 575 00:45:44,283 --> 00:45:48,287 ♪ Урадите то поново ♪ 576 00:46:41,215 --> 00:46:42,674 [телефон звони] 577 00:46:48,305 --> 00:46:49,473 Телефонски позив, гђице Леноре. 578 00:46:49,890 --> 00:46:52,851 Да ли изгледам као да сам доступан да прихватим телефонски позив, Дорис? 579 00:46:52,935 --> 00:46:56,563 Кажу да је господин Ваинвригхт, али звучи као жена. 580 00:46:57,898 --> 00:46:58,774 Оох. 581 00:47:00,734 --> 00:47:02,277 [грмљавина] 582 00:47:06,615 --> 00:47:07,991 Да ли је мртав, Цхарлес? 583 00:47:08,075 --> 00:47:10,577 [Милдред] Има нечег поетског о доласку на овај свет 584 00:47:10,661 --> 00:47:12,704 ова жива ствар која дише, 585 00:47:12,788 --> 00:47:16,667 а онда то остави као ништа више него заборављена гомила пепела, 586 00:47:16,750 --> 00:47:18,001 попут Чарлса Вејнрајта. 587 00:47:18,335 --> 00:47:19,294 ко је ово? 588 00:47:20,254 --> 00:47:21,255 Милдред Ратцхед. 589 00:47:22,965 --> 00:47:25,092 Одлучио сам да увек будем искрен са тобом. 590 00:47:25,175 --> 00:47:27,511 не знам ко си ти, 591 00:47:27,594 --> 00:47:30,806 или сте намерно убацио се у моје послове 592 00:47:30,889 --> 00:47:33,475 или је то било чисто случајно. 593 00:47:34,268 --> 00:47:37,354 Али дозволите ми да вас упозорим да сте нашли себе 594 00:47:37,437 --> 00:47:39,815 на најнезавиднијим позицијама. 595 00:47:39,898 --> 00:47:42,025 Ох, слажем се. 596 00:47:43,235 --> 00:47:45,779 Верујем да је то онај глупи убица твојих 597 00:47:45,863 --> 00:47:47,990 који је на најнезавиднијем положају. 598 00:47:49,074 --> 00:47:50,450 Гледајући како је… 599 00:47:51,368 --> 00:47:52,286 знаш… 600 00:47:53,287 --> 00:47:54,121 мртви. 601 00:47:58,208 --> 00:47:59,042 хало? 602 00:48:00,836 --> 00:48:01,712 хало? 603 00:48:02,671 --> 00:48:03,505 хало? 604 00:48:05,257 --> 00:48:06,091 Па. 605 00:48:06,174 --> 00:48:08,051 Размишљао сам о одмору. 606 00:48:08,135 --> 00:48:09,720 Можда имате предлог? 607 00:48:10,262 --> 00:48:13,724 Па, морам рећи овде је било прилично лепо. 608 00:48:14,808 --> 00:48:18,854 Неуобичајено топло и најсвежији ваздух икада сам искусио. 609 00:48:18,937 --> 00:48:21,648 Ту је шармантан мотел под називом Сеалигхт Инн, 610 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 води најслађа стара џез беба ћете икада срести. 611 00:48:24,234 --> 00:48:25,652 И имаш среће. 612 00:48:26,528 --> 00:48:28,363 Соба је управо постала слободна. 613 00:48:28,447 --> 00:48:31,116 Па, онда, Луциа јесте. 614 00:48:31,199 --> 00:48:33,827 Видећеш ме врло брзо, Мисс Ратцхед. 615 00:48:33,911 --> 00:48:34,745 радујем се... 616 00:48:35,829 --> 00:48:37,748 [тон за бирање] 617 00:48:38,582 --> 00:48:40,584 [удаљени удар грома] 618 00:48:52,930 --> 00:48:55,933 [човек] Али не разумем како неко једноставно нестане. 619 00:48:56,016 --> 00:48:58,060 Хоћеш ли је наћи? Јеси ли звао полицију? 620 00:48:58,143 --> 00:48:59,853 [Др. Хановер] Господине Цартвригхт, уверавам вас… 621 00:48:59,937 --> 00:49:02,189 -Не изгледа срећан. -…полиција је обавештена. 622 00:49:02,272 --> 00:49:04,066 – Ни ти не би… -[уздахне] 623 00:49:04,566 --> 00:49:07,444 ...ако је твоја жена хтела да буде у наручју од друге жене тако лоше, 624 00:49:07,527 --> 00:49:10,322 ризиковала је живот бекством и нигде није било. 625 00:49:11,657 --> 00:49:12,783 [шапатом] Да ли су безбедни? 626 00:49:13,909 --> 00:49:15,827 [шапуће] Добио сам их у возу, нема проблема. 627 00:49:18,622 --> 00:49:19,498 [дубоко удахне] 628 00:49:19,581 --> 00:49:22,334 Буцкет ће јој окренути поклопац када она уђе. 629 00:49:22,584 --> 00:49:23,961 Ох, будите сигурни… 630 00:49:25,253 --> 00:49:27,381 Имам планове за Бетси Буцкет. 631 00:49:29,049 --> 00:49:29,883 Ти си анђео. 632 00:49:31,593 --> 00:49:33,053 Шта си урадио за те жене. 633 00:49:36,723 --> 00:49:37,724 Милдред Ратцхед… 634 00:49:39,643 --> 00:49:40,894 ти си анђео милости. 635 00:49:43,730 --> 00:49:44,815 Хвала ти, Хуцк. 636 00:49:47,025 --> 00:49:48,485 Никад то раније нисам чуо. 637 00:49:56,326 --> 00:49:58,578 [човек, колебљивим гласом] Молим те, дај ми морфијум. 638 00:49:58,662 --> 00:50:00,205 Не могу да поднесем овај бол. 639 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 -Нема више дроге. -[човек јеца] 640 00:50:02,791 --> 00:50:04,918 Не док не стигне ланац снабдевања ујутру. 641 00:50:05,002 --> 00:50:08,255 Могу ли нешто да урадим да вам буде удобније? 642 00:50:08,338 --> 00:50:09,214 Да. 643 00:50:09,673 --> 00:50:10,507 Реци ми. 644 00:50:11,466 --> 00:50:12,384 Убиј ме. 645 00:50:13,552 --> 00:50:14,386 молим те. 646 00:50:15,971 --> 00:50:17,305 Не могу то да урадим. 647 00:50:17,389 --> 00:50:18,598 [експлозија] 648 00:50:19,307 --> 00:50:20,142 [стење] 649 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Јеби га! 650 00:50:24,604 --> 00:50:26,064 Да ли верујете у анђеле? 651 00:50:26,148 --> 00:50:29,609 Моја мајка је увек веровала свако од нас је имао анђеле. 652 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Али појављују се само када је смрт близу, 653 00:50:32,904 --> 00:50:35,866 да нам буде утеха док пролазимо. 654 00:50:37,159 --> 00:50:38,577 (јецање) Мислим да видим једног. 655 00:50:39,703 --> 00:50:40,746 [мучни јецај] 656 00:50:42,039 --> 00:50:43,457 Мислим да видим анђеле. 657 00:50:44,750 --> 00:50:46,960 [далеке експлозије] 658 00:50:48,795 --> 00:50:51,006 [наставља да стење] 659 00:50:54,801 --> 00:50:56,178 [војник плаче] 660 00:51:00,182 --> 00:51:01,641 [војник кашље] 661 00:51:08,815 --> 00:51:10,150 [пригушено стењање] 662 00:51:17,282 --> 00:51:18,867 [Хуцк] Ти си анђео милости.